程生马

【原文】

《庄子》云：“程生马。”尝观《文字注》①：“秦人谓豹曰程。”予至延州，人至今谓虎豹为“程”，盖言“虫”也。方言如此，抑亦旧俗也。

【注释】

①《文字注》：疑为唐朝人张参所撰写的《五经文字》。

【翻译】

《庄子》中说：“程生马。”我曾经看到过《文字注》中说：“秦人谓豹曰程。”我前去延州任职的时候，那里的人们至今还将虎豹称为“程”，大约说的就是“虫”。这样的方言，或许也是沿袭了旧时的风俗。