《白头吟》

【原文】

相如将聘茂陵人女为妾 ^① ，卓文君作《白头吟》以自绝 ^② ，相如乃止。

【注释】

①聘：指旧式婚礼中的文定，即订婚。

②《白头吟》：乐府《楚调曲》名。古辞内容描写男有二心，女来诀绝，表示“愿得一心人，白头不相离”，故名。后世多以此调描写妇女被男方抛弃的题材。歌辞全文曰：“皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相诀绝。今日斗酒会，明旦沟水头；躞蹀御沟上，沟水东西流。凄凄复凄凄，嫁娶不须啼；愿得一心人，白头不相离。竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。男儿重意气，何用钱刀为！”该古辞较早见于南朝徐陵所辑《玉台新咏》，为六首古乐府之一，题为《山上雪》。《乐府诗集·相和歌辞十六》载其歌辞，称为古辞，列于楚调曲，序引本条作五解之一。《宋书·乐志》亦称为古辞，列入“汉世街陌谣讴”。沈德潜《古诗源·汉诗》收其歌辞，署名“卓文君”，并引本条为序。故卓文君之作仅为一说。

【翻译】

司马相如将要娶一户茂陵人家的女儿为妾，卓文君就创作了一首《白头吟》以表达与司马相如的决绝之心，相如便没有纳妾。