母嗜雕胡

【原文】

会稽人顾翱 ^① ，少失父，事母至孝 ^② 。母好食雕胡饭，常帅子女躬自采撷 ^③ 。还家，导水凿川，自种供养，每有嬴储 ^④ 。家亦近太湖 ^⑤ ，湖中后自生雕胡，无复余草 ^⑥ ，虫鸟不敢至焉，遂得以为养，郡县表其闾舍 ^⑦ 。

【注释】

①顾翱：人名，生平不详。

②事：侍奉。

③帅：带领，率领。

④嬴储：盈余，剩余。嬴，满，有余。

⑤太湖：湖名，古称“震泽”“具区”“笠泽”。在今江苏南部，邻接浙江，为长江和钱塘江下游泥沙堰塞古海湾而成。面积2400多平方千米，湖中有岛屿近五十个，以洞庭西山最大，富灌溉、航运、水产之利。水产丰富，风景优美。

⑥余草：其他的杂草。

⑦表：表彰，标榜显扬。汉代常在里门张榜表彰善行。《史记·留侯世家》曰：“表商容之闾，释箕子之拘，封比干之墓。”《索隐》注曰：“按：崔浩云‘表者，标榜其里门也’。”闾舍：居住的地方。闾，古代居民组织基本单位，民户聚居处。周制，二十五家为闾，设长叫“闾胥”。许慎《说文解字》“门部”曰：“闾，里门也。《周礼》：五家为比。五比为闾。闾，侣也，二十五家相群侣也。”段玉裁注曰：“周制，二十五家为里。其后则人所聚居为里，不限二十五家也。里部曰：里，居也。”

【翻译】

会稽郡人顾翱，少年时失去了父亲，十分孝顺地侍奉他的母亲。他的母亲喜欢吃菰米饭，他就经常带领子女亲自去采摘。回到家里，引水挖河沟，自己种植菰米以奉养母亲，经常还有盈余。他的家靠近太湖，后来湖中就自然生长出了菰米，而不再长出其他的杂草，飞鸟和昆虫也不敢来啄食，于是顾翱就用湖中长出的菰米来奉养母亲，郡、县都在他居住的地方张榜表彰他。