孤树池

【原文】

太液池西有一池，名孤树池。池中有洲，洲上煔树一株 ^① ，六十余围，望之重重如盖 ^② ，故取为名。

【注释】

①煔（shān）树：即杉树。《尔雅·释木》曰：“柀，煔。”郭璞注曰：“煔似松，生江南，可以为船及棺材，作柱埋之不腐。”煔，同“杉”。

②重重：层层覆盖的样子。《抱经堂丛书·西京杂记》卢本注曰：“重重，当即童童。”童童，茂盛貌，重叠貌。

【翻译】

太液池的西边有一个水池，名叫孤树池。水池中间有一块沙洲，沙洲上有一棵杉树，树身有六十多人合抱那么粗，看上去层层叠叠像一顶顶伞盖，所以池塘的名字就以这棵孤树命名。