皇太子官

【原文】

皇太子官称家臣 ^① ，动作称从 ^② 。

【注释】

①家臣：原指春秋诸国卿大夫所属的臣僚，卿大夫家的总管称宰，其下设各种官职，总称为家臣。后也泛指诸侯、王公的私臣。此指皇太子的属官。汉代的皇太子称家，故其属官便称家臣、家吏、家令丞等。《汉书·武五子传·刘据传》曰：“皇后及家吏请问皆不报。”颜师古注曰：“臣瓒曰：‘太子称家，家吏是太子吏也。’师古曰：‘既言皇后及家吏，此为皇后吏及太子吏耳。瓒说是也。’”《汉书·百官公卿表上》曰：“詹事，秦官，掌皇后、太子家，有丞。属官有太子率更、家令丞。”颜师古注引张晏曰：“太子称家，故曰家令。”

②从：原意为跟从、服从。天子之行动称为“御”，而太子的作为必须跟从天子之意，故称。卫宏《汉旧仪》卷下曰：“皇太子称家，动作称从。”

【翻译】

皇太子的属官称为“家臣”，皇太子的动作行为称为“从”。