同治三年五月二十三日　致九弟·凡郁怒最易伤人

【原文】

沅弟左右：

内疾外症果愈几分？凡郁怒最易伤人。余有错处，弟尽可一一直说。人之忌我者，惟愿弟做错事，惟愿弟之不恭；人之忌弟者，惟愿兄做错事，惟愿兄之不友。弟看破此等物情，则知世路之艰险，而心愈抑畏 【抑畏：意指抑制忧郁。】 ，气反愈平矣。

【翻译】

沅弟左右：

内疾外症，果然好了几分吗？凡属抑郁发怒，最伤身体。我有过错，弟弟尽可一一直说。嫉妒我的人，只愿我弟弟做错事，只愿我弟弟不恭敬；嫉妒弟弟的人，只想为兄的做错事，只想我们兄弟不和。弟弟看破了这种世态，便会知道世道的艰险，那么心里越抑制忧郁，而心境反而平和。