孟子曰：“吾今而后知杀人亲之重也：杀人之父，人亦杀其父；杀人之兄，人亦杀其兄。然则非自杀之也，一间耳。” 孟子曰：“古之为关也，将以御暴；今之为关也，将以为暴。”

【原文】

 

孟子曰：“吾今而后知杀人亲之重也：杀人之父，人亦杀其父；杀人之兄，人亦杀其兄。然则非自杀之也，一间1耳。”

 

孟子曰：“古之为关也，将以御暴；今之为关也，将以为暴。”

 

【翻译】

 

孟子说：“我今天才知道杀戮别人亲人有多严重了：杀了别人的父亲，别人也就会杀他的父亲；杀了别人的哥哥，别人也就会杀他的哥哥。那么，〔虽然父亲和哥哥〕不是被自己杀掉的，但也相差不远了。”

 

孟子说：“古代设立关卡是打算抵御残暴，今天设立关卡却是打算实行残暴。”

 

【注释】

 

（1）一间：意思是相距甚近；间，音jiàn。