帝曰：“龙，朕堲谗说殄行，震惊朕师命汝作纳言，夙夜出纳朕命，惟允！”

【原文】

 

帝曰：“龙，朕堲谗说殄行①，震惊朕师②命汝作纳言③，夙夜出纳朕命，惟允④！”

 

【注释】

 

①堲〔jí〕谗说殄〔tiǎn〕行：堲,通“疾”，憎恶。殄,病，败。意指憎恶谗言、恶行。

②震惊朕师：师，民众，指耸动我众人。

③纳言：官名。孔传：“纳言，喉舌之官。听下言纳于上，受上言宣于下，必以信。”

④夙夜出纳朕命，惟允：夙夜，早晚。纳，入。允，信实。

 

【翻译】

 

舜帝说：“龙啊！我憎恶那些耸动众人的谗言恶行。我任命你为纳言之官，随时下达我的敕命，反映百姓的呼声，必须真实不虚。”