喜怒哀乐而曰未发，是从人心直溯道心，要他存养；未发而曰喜怒哀乐，是从道心指出人心，要他省察。

【原文】

喜 xǐ 怒 nù 哀 āi 乐 lè 而 ér 曰 yuē 未 wèi 发 fā ， 是 shì 从 cónɡ 人 rén 心 xīn 直 zhí 溯 sù 道 dào 心 xīn ① ， 要 yào 他 tā 存 cún 养 yǎnɡ ② ； 未 wèi 发 fā 而 ér 曰 yuē 喜 xǐ 怒 nù 哀 āi 乐 lè ， 是 shì 从 cónɡ 道 dào 心 xīn 指 zhǐ 出 chū 人 rén 心 xīn ， 要 yào 他 tā 省 xǐnɡ 察 chá ③ 。

【注释】

① 溯：追求根源。

② 存养：存心养性，即对内心和人性的修为。

③ 省察：反省检查自己。

【翻译】

虽有喜怒哀乐之情但并不表现出来，这是从人之本性追溯到道德修为之性的结果，需要人们保存并且继续修养；虽然没有表现出来却怀有喜怒哀乐之情，这是从道德之性指向人之本性，需要人们自我反省。